1 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 Ali gde si bio? 2 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Nedostupni ste! 3 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Mislim da sam izgubio torbu. 4 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger i Debbie su dolje. 5 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 Šta je to? 6 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Holanđanka. Ranih 80-ih. 7 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Santing. - Ne, sintisajzer. 8 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Video sam te kako dolaziš! 9 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 An Elka Wilgamat 2. 10 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - To se više ne dešava? - Ne. 11 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Ali nađemo neke. U Italiji. 12 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Mora da je veoma... - Veoma, veoma mali! 13 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 14 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Da? - Zar nisi čuo? 15 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Ne. - Kojim tonom? 16 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Pjesma. Debbie traži ton biranja. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 Čekaj. 18 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 B-dur. 19 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - B-dur. - Bio sam u pravu! 20 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 odlazimo odavde, i to ćemo zaobići... 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 odlično mjesto, svidjet će ti se, 22 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 idealno za ronjenje, voda je kristalno čista... 23 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 kakva je tvoja devojka? 24 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Pogledaj! 25 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 vidjet ću... 26 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 Gdje ti je torba? Idemo. 27 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Želim da idem kući. - Šta? 28 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jakobe... nisam dobro. 29 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 šta je tamo? 30 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Šta nije u redu s njom? 31 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Ona ne zna. 32 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Ona želi da ide kući. 33 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 ovdje, odvedi je u stanicu. 34 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Čekamo vas ovdje. Bez brige, zar ne? 35 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 Je li to za tebe ok? 36 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Nemoj da se osećam krivim, u redu? 37 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Znaš da mi je važno. 38 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Rekao bi to u Berlinu, poštedeo si se svega toga! 39 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 A ti si htela da dođeš! 40 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Pardon ! 41 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Odakle dolazi ovaj? 42 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Ne, ne mrdaj! 43 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Dakle! ostani miran... 44 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Budite oprezni. 45 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Brzo idem kući pozovite hitnu pomoć. 46 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Ne, ne idi! 47 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 kako si Hajde. 48 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 budi oprezan... 49 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Imala je nevjerovatnu sreću. 50 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 Ah dobro? 51 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Samo posekotina na leđima. Nema potrebe za poenima! 52 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 Jeste li u rodu? 53 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Ali prijatelji? 54 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 br. 55 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Željela bi ostati s tobom. 56 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - U mojoj kući? - Da, i ne idi u bolnicu. 57 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 nemam prigovor, ali ako ne zelis... 58 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 Da, da! 59 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Ozdravi brzo. 60 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 mogao bih... 61 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 Konačno... ona može ostati ovdje, 62 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Imam dovoljno prostora, pa... To mi odgovara. 63 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Nećeš ga voditi? - Ne, ona ostaje ovde, zar ne? 64 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Da. 65 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 da, za sada, ona ostaje ovde, sa mnom. 66 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Ali šta je s tobom? 67 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Me ? 68 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Vizija ovog mladića, mora da je bilo strašno... 69 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 Da. 70 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Bilo je. 71 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Dobro! Ako imam još pitanja, Znam gde da ga nađem. 72 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Moram da idem. - I ja. 73 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 ako postoji nešto, nazovi me, ok? 74 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 To je nevjerovatno... 75 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Ah, zaboravio sam! 76 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 U roku od tri dana, ako izvolite, promeni oblačenje. 77 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Zavoj i tinktura joda. 78 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - Je li dobro? - Da. 79 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Pa, sretno. - HVALA. 80 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 Mogu li ostati ovdje? 81 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Ne želim da idem u bolnicu. 82 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 Hajde. Staviću te u krevet. 83 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Hajde. 84 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Moje ime je Laura. 85 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Betty. 86 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Dobro jutro! 87 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Dobro jutro! 88 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Kafa ili čaj? 89 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 Kafa. 90 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 I meni je draže. 91 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Obukao sam ti odeću. 92 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Trebalo bi da ti pristaju. 93 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 HVALA. Video sam. 94 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Zar ti se ne sviđaju? 95 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Ako ! 96 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Mogu li se prvo istuširati? 97 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Pardon ! Da naravno! 98 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Preko puta tvoje sobe, 99 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 peškiri su ispod sudopera. 100 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Jelena? 101 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Ovaj... Laura? 102 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Vaša rana ne smije biti mokra. Zaštitićemo je. 103 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 104 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Mogu li slikati s tobom? 105 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Mislim da bi mi se svidjelo. 106 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Zaista mi se svidjelo vidjeti te kako to radiš. 107 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 Zašto se smeješ? 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 To me podsjetilo... 109 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 sta? 110 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer. 111 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 112 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 uradio mnogo gluposti. 113 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 da ga kaznim, tetka ga je natjerala da farba ogradu. 114 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Stoga nije mogao idi do reke 115 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 pecao sa svojim prijateljima. 116 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 To ga je dovelo u očaj, ali je uvek imao mnogo ideja. 117 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Kada njegovi prijatelji došao po njega, 118 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 i vidio ga kako farba ogradu, 119 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 izgledao je veoma koncentrisano 120 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 i slikano sa predanošću. 121 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Pitali su ga da li dolazi 122 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 a on je rekao: "Ne, 123 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 “Imam mnogo boljih stvari da radim ovdje.” 124 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Pa su ga opkolili, 125 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 pogledao ga, i pretvarao se da je veoma zaokupljen. 126 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 jedan kaže: "Mogu li i ja da slikam?" 127 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom kaže: “Nema šanse!” 128 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 Ponudili su novac, pitali su ga, na kraju su svi platili. 129 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 I na kraju, 130 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 ofarbali su ogradu 131 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 i Tom, koji leži u travi, prebrojao svoj novac. 132 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Izgleda da ti odgovara. 133 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 Čekaj. 134 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 HVALA. 135 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 stare kurve... 136 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Stavili smo ga ovde. HVALA! 137 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Moja bašta bilja. 138 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Veoma zapušteno. 139 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Kao i mnoge stvari ovde. 140 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Da li je to korov? 141 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Ne! 142 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Ovo je ljubičasto mrtvo drvo. 143 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Vrsta koprive, istog je ukusa. 144 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 U infuziji. 145 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Ovo je žalfija od ananasa. 146 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Vrlo je dobro. Taste! 147 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Ovo, evo... 148 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 To je nasturcijum. 149 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Jestivo je, ukusno je. 150 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Ah dobro? - Da, probaj! 151 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Sve? - Da! 152 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Stavili smo ga u salatu. 153 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Hajde, jedi! 154 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Nisam trebao ići tamo. 155 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Jakob je bio bijesan da me mora vratiti. 156 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Rekao bih mu... -Laura! 157 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Bilo mu je važno, ovog vikenda sa svojim producentom. 158 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 159 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Nisi ti kriv! 160 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 To je slavina za sudoper. 161 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 Oštećen je. 162 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Flapper. 163 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Stavio sam ovo u mašinu za sudove. - Ne! 164 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Mašina za pranje sudova je pokvarena. 165 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 kao puno stvari ovde, Znam. 166 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Mogu ovo oprati. 167 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Ne! ne perete ništa, idi u krevet. 168 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Dobro jutro! 169 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 Dobro jutro. 170 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 Sviraš li klavir? 171 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 On nije u skladu. 172 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 pa ti igraj... 173 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Idem u selo u kupovinu, Imam oko sat vremena. 174 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Vaš doručak je ovdje, i kafu, ok? 175 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 Mogu li doći? 176 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Da naravno. 177 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Ali na drugom biciklu, stub sedišta je polomljen. 178 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Hteo bih da kuvam za tebe. 179 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 Ne moraš. 180 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Ne, stvarno, volio bih. 181 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 U redu. 182 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 imaš specijalnost, omiljeni recept? 183 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 Da. 184 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 sta? 185 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Königsberg ćufte. 186 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Šta?! 187 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Königsberg ćufte? 188 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Izvini, mogu i ja... 189 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Ne, to je samo... 190 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Moji ljudi to vole 191 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 i to je jedino jelo koje mi nedostaje. 192 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 Koji muškarci? 193 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Richard i Max. 194 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Moj muž i moj sin. 195 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Pozvaćemo ih. 196 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Muškarci? - Da! 197 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Pa... ako nemate ništa protiv. 198 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Ne uopste. 199 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 pa ako dođu, 200 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 pošto su zanatlije, 201 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 ako vide pokvarena mašina za pranje sudova 202 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 ili slavina, 203 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 zbogom večera! 204 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Odmah će početi da popravljaju, 205 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Oni su ludi, kažem vam! 206 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 na našoj ogradi, već ih čujem: 207 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 “To je sve samo ne dobro oslikano”! 208 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Dakle, ni riječi o klaviru niti na slavinu! 209 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 Obećaj mi! 210 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Dobro jutro. 211 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 pa... 212 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 da vidimo. 213 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Uživajte u hrani! 214 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Sa ovom postavkom, 215 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 kao da je auto nije kotrljao. 216 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Ako odeš kod mehaničara ili ako ga prodas, 217 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 ovdje unosite kod. 218 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Eto, ja to ne radim, inače ga GPS prima. 219 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 kada ga dobiješ nazad, vratite izabrani broj. 220 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 To je sve, zapravo. 221 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - HVALA. - Preračunaj... 222 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Da, Betty. šta je tamo? 223 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Da, on je ovdje. 224 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Ne, sve je u redu. 225 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Ne, ne bi trebao. 226 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Zaista ne bi trebao. 227 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 molim te... 228 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Prestani sa tim! 229 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Poziva nas na večeru. 230 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 moramo doneti vino, ima se šta slaviti. 231 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Je li ona to tako rekla? 232 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Prestala je uzimati lijekove. 233 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 dovraga... 234 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Dobro veče, Betty. 235 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Dobro veče. 236 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Dobro veče, mama. - Dobro veče, draga. 237 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Hajde, sedi! 238 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, šta je ovo? 239 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 Ovo sta? 240 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Znaš dobro. - Znam šta? 241 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Sve to, tamo! 242 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Oh, to? 243 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 Ona dolazi. 244 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mama, dosta je. 245 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Budite oprezni, vruće je! 246 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Ja sam Laura. 247 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Ja sam student u Berlinu. 248 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 imao sam saobraćajnu nesreću, moj dečko je umro, 249 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 nisam imao nista, Betty me je pronašla i poželila mi dobrodošlicu. 250 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Rekla mi je da ti se sviđa, 251 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Nadam se da je dobro. 252 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 HVALA. 253 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Uživajte u hrani. 254 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Opet kaplje? 255 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Poklopac je bio nov, zar ne? 256 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Molim te! 257 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Prvo, jedemo. 258 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Nakon toga ćete popraviti šta god želiš. 259 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Mašina za pranje sudova je pokvarena. 260 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Da vidimo, Laura... 261 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Više ne curi. Možete se vratiti gore! 262 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Slavina je popravljena. 263 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Mašina za suđe, ako budeš imao sreće, To je samo impeler. 264 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Obrok je bio odličan. 265 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 HVALA. 266 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Zaista veoma, veoma dobro. 267 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Prošlo je dosta vremena otkako smo prestali da prolazimo večeri zajedno. 268 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Čak i prije. 269 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 Veoma dugo. 270 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 i... 271 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 pa možda jesmo malo čudno. 272 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Čudno? 273 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Ne! 274 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Čudno, to nije ta reč. Glupo, bolje! 275 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura je provela dan kuhajući, 276 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 imala je divnu večeru 277 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 a ti ostani sjedi, 278 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 nije kompliment, 279 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 ni ljubaznost ni lepo ponašanje! 280 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 idioti, to je prava reč! 281 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Daj mi svejedno cigaretu. 282 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Uzgred, Jelenin bicikl još uvijek je pokvaren 283 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 i njegov nenaglašeni klavir. 284 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Imali smo sreće. 285 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Ova stvar je blokirala točak. 286 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Max? 287 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Moram da vidim svog oca. 288 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 On nije ovde. 289 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Tu je njegov auto. 290 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 On je na rijeci sa Betty. 291 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 Šta uraditi? 292 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Branje šljiva. 293 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 Za šta? 294 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 Za tortu. 295 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Idem dole. 296 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Hteli su da budu sami, mislim. Neće dugo. 297 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 kafu? 298 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 ko je to? 299 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Ugađamo klavir. 300 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Ja studiram klavir na UdK, 301 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 a Betty me tjera na posao. 302 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 Da li ti se to sviđa? 303 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 To ? 304 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Vrtlarstvo. 305 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Da! 306 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Nikad ne bih vjerovao. 307 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 je li ovo... 308 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 kao terapija, za tebe? 309 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Da. 310 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 Možda. 311 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Čak je i sigurno. 312 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 sta radis ovde? 313 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Treba mi ključ od Mercedesa. 314 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Blizu osigurača. 315 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Kada dolazi mušterija? - 16:30 316 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Za 20 minuta. 317 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Uzmi auto. 318 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 A ti? 319 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Uzeću tvoj bicikl. 320 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Možeš uzeti crni bicikl i zavariti stub sjedišta? 321 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Lauri treba bicikl. 322 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Da, hoće! 323 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Na bicikl! 324 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 I uzmi Lauru. 325 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 Za šta? 326 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Morate podesiti visinu. 327 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 dovraga... 328 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 kakav seronja... 329 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 Imate li nešto za piće? 330 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 U frižideru. 331 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 Mogu li dobiti pivo? 332 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Pa, ok. 333 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Želiš li jedan? 334 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Ne gledaj, ok? 335 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Nikad ne gledaj u plamen. 336 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Max! 337 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Ima ljudi. 338 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 pa... 339 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Tu piše da je auto kod vas. 340 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 jedina bitna stvar: 341 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 kod mehaničara ili ako ga prodas, 342 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 unesite ovaj kod, za sada je 0000, 343 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 i vratite se na fabrička podešavanja. 344 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 I isto u drugom pravcu. 345 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 HVALA. 346 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Dakle! 347 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 Probaj. 348 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Max? 349 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Nešto nije u redu. 350 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 sta? 351 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Ne mogu da se okrenem! 352 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 sta je ovo 353 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Ok, vidim, siđi dole. 354 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 Drži ga čvrsto. 355 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 U redu. 356 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Idi nazad. 357 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Nasloni se. 358 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 Pokušajte. 359 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 je li dobro? 360 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Jeste li vi lopovi? 361 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 sta? 362 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Pa ovi ljudi tamo... 363 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Ali ne! 364 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 GPS signal je prekinut. 365 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Proizvođači ovim kontrolirajte automobile. 366 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Ima ljudi koji to ne žele. 367 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 U redu. 368 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Zarolajte malo. 369 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 To je dobro. 370 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Max! 371 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 Da ? 372 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Vodiš li Lauru kući? 373 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Moram da kočim na BMW-u. 374 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Ja ću se pobrinuti za to. 375 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 idi dole, izbjeći mjesto nesreće.... 376 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Vidimo se sutra, Laura. 377 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Zar nisi trebao uzeti pravo? 378 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 br. 379 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 Zaista ne? 380 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Ne! 381 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 kako si 382 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 sranje... 383 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Max? 384 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Da ? 385 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Šta ti je šapnuo, Richarde? 386 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Rekao mi je 387 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 da izbjegne mjesto nesreće, 388 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 zaobići, 389 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 zbog traume... 390 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Dakle, sledeće desno, 391 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 odeš malo gore i tamo si, hoćeš li ga naći? 392 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Ok, vidimo se sutra. 393 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 šta je sutra? 394 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Torta od šljiva? 395 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Oh da ! 396 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Dobro, hajde... 397 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 Hoćeš li sesti sa mnom? 398 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Da, sa zadovoljstvom. 399 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Doneću ti piće. 400 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Ne, idem! 401 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 402 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Tako sam sretan što si ovdje. 403 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 ja lično, Više volim testo sa kvascem. 404 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Ne! Prhko tijesto bolje je, hrskavije, 405 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 testo sa kvascem ima ukus pljesnivog! 406 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Moldy?! 407 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Da, prhko testo je hrskavo, ukus nema veze sa tim! 408 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Dakle, spusti šljivu na biskvitu, isto je! 409 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Ali to ipak nije keks! 410 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 “Sviđa mi se” nije argument! 411 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Ali ako, kada je u pitanju kuvanje, on je jedini! 412 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Jesu li ovo one od neki dan? 413 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Ne, nije isto. 414 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Zašto to rade? 415 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richarde, sputavaš li me? 416 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 HVALA. 417 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 418 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 Ti želiš sviraj klavir za mene? 419 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 SADA? 420 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 molim te... 421 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 oprostite, bila je to glupa ideja, 422 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 ne moraš. 423 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Ne, stvarno, Laura... - Da! 424 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Ne! 425 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...zbog nezgode... 426 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...znam, nemam pojma... 427 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 ... Jelenina soba... 428 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...treba da se prepravi... 429 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...hoce li dugo trajati?... 430 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ...sa njom? - nekoliko dana... 431 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 432 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 Da ? 433 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Možeš li ovo završiti sam? 434 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Moram da se vratim u radionicu. 435 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Da, nema problema. 436 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Jel uzimaš tortu? 437 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 br. 438 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Stvarno moram da idem. 439 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Eksplodirala je mašina za pranje sudova. 440 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Eksplodirala je mašina za pranje sudova. 441 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 sta? 442 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 bio sam napolju, došlo je do eksplozije 443 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 i puna dima. 444 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Jeste li ga isključili? - Da. 445 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Jesu li eksplodirali peleti? 446 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 Mislim da nije. 447 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Oh, sranje... 448 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Postoji opasnost od smrti! Jesi li ga pokazao mom ocu? 449 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 br. 450 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 Za šta? 451 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 nisam ga našao, Mislim da žele da budu sami. 452 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 Hoćeš pivo? 453 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 U redu. 454 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 Hoćemo li sjesti? 455 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 HVALA. 456 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Klavir je bio prelep. 457 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 HVALA. 458 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Nisam igrao dugo vremena. 459 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 Za šta? 460 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Tip u autu, 461 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Bio ti je dečko, zar ne? 462 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Zar nisi super tužan? 463 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Zapravo, ne. 464 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 Ne baš. 465 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Znam, trebao bih, ali... 466 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 Nisam. 467 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Nismo više bili zajedno. 468 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 I dalje smo tužni... 469 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 Koja je to pjesma? 470 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 Malo prije? 471 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Zaustavio si je. - Ne znam. 472 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 To je bila lista za reprodukciju. 473 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Bilo je dobro. 474 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Mogu li je ponovo poslušati? 475 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 SADA? 476 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 477 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Moram ti nešto reći. 478 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, dođi ovamo! 479 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 šta je tamo? 480 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Dođi ovamo! 481 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 482 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Mogao si se ubiti strujom. Betty krivi sebe do smrti. 483 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Ali ništa se nije dogodilo! 484 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 Idi joj se pridruži. 485 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Sva se okrenula. 486 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - I ja dolazim. - Ne, ti ostani ovde. 487 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Naći ćeš put, zar ne? 488 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 Budite oprezni. 489 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Sutra idemo u Berlin, Ričard i ja, 490 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 kupiti mašinu za pranje sudova. 491 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Možda želiš da dođeš? 492 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 Možda želiš uzeti neke stvari? 493 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 Mogu li ostati ovdje? 494 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Ali da. 495 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Naravno da možete ostati ovdje. 496 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Volim biti ovdje. 497 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Da. 498 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Donela sam torte. 499 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 I kremu. 500 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 Imate li kafu? 501 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 Da. 502 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Ali to je od juče, on više nije dobar. 503 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Mogu li napraviti svježe? 504 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Naravno. 505 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Imate li vremena za pauzu? 506 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 da, da... 507 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Nema muzike danas? 508 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 509 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Moram ti nešto reći. 510 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Stani! 511 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 512 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Žao mi je! 513 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Nisam htela to da uradim, Laura! 514 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Nisam htela to da uradim! 515 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 516 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Ti nisi Jelena! 517 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Ti nisi moja sestra! 518 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 o cemu pricas? 519 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Jelena je bila moja sestra! 520 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Ona je izvršila samoubistvo! 521 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 nosiš njegovu odjeću, ti sviraš na njegovom klaviru! 522 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Morate ga zamijeniti, Oni su bolesni, moji roditelji! 523 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 svi ste bolesni, i ti! 524 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 525 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 526 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 527 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 528 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Zaista nije bilo to... 529 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Ja... želeo sam... 530 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...da mi... 531 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...evo te imamo... 532 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Kada je Jelena izvršila samoubistvo... 533 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...bio sam sam. 534 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Toliko usamljen da sam poludio. 535 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Izgubio sam i Maksa i Ričarda. 536 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 A onda... 537 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 A onda si došao! 538 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Nisam više bio sam! 539 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Nije da si je ti zamenio... 540 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 ja... 541 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Volimo te! 542 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Izlazi! 543 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 pa... 544 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Hvala za sve! 545 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Koliko je dana prošlo? Devet? 546 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 Pardon ? 547 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Dakle... 500? 548 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Mogu ti napraviti dodatni transfer, imao si troskove... 549 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 molim te... 550 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Ali uzmi! 551 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Nije išlo samo po sebi, šta si uradio za moju ćerku. 552 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 Kako želite. 553 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Ne mogu više. 554 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 mama! 555 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mama! -Betty! 556 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Hajde, pojedi malo hrane. 557 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 Mogu li dobiti cigaretu? 558 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Hteo bih da preuredim Jeleninu sobu. 559 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 i... 560 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 mi ćemo dati svoje stvari u Secours Populaire. 561 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 DOBRO. 562 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Ništa nije „dobro“. 563 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Zabrinut sam. 564 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Za Lauru. 565 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Naravno, za Lauru. 566 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Moram da znam kako joj je. 567 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Moram da znam, Richard. 568 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Ali ona igra? 569 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Da, očigledno. 570 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 Gdje je to? 571 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 U parku kod UdK. 572 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Stani! 573 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 Idi nazad. 574 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 Da. 575 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Stani! 576 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 Da li te je videla? 577 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 br. 578 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Ipak, izgleda tako. 579 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Ne, nemoguće. 580 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Osim toga, bila sam našminkana. 581 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Grimed? 582 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Dukserica, tamne naočale itd. 583 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Izgleda da nije u redu. 584 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 Šta onda? 585 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 586 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Konačno, ona izgleda... opušteno i dobro raspoloženo! 587 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Izgleda tužno. 588 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 mama! Bio sam tamo ceo dan... 589 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Ona je dobro! - Ali vidi... 590 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Ne ide joj dobro. 591 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 Vi to ne vidite. 592 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Uzimam pivo. Hoćeš malo? 593 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mama? - I ja, hvala. 594 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura ima audiciju sutra popodne. 595 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Rasprava je javna. 596 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 u UdK, 597 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 4:30 popodne 598 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Kako to znaš? - Idemo. 599 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mama, prestani... 600 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 Idemo. 601 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 602 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Mislite li da će mu to pomoći? da nas vidi? 603 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 To je njegov ispit, ne možemo mu to učiniti! 604 01:25:52,792 --> 01:25:55,875 Adaptacije i titlovi: Bernard Mangiante